.: Subtitle by He.Charm :. FB : www.facebook.com/sikakimovie
Gembiralah sikit. Hari ini kan ulang tahun anak kita.
Kamu sangat beruntung. Boleh membeli rumah ini dengan harga murah.
Beri tahu Joe harga rumah ini bila kau beli sepuluh tahun lalu.
Biar saya teka. Minimum 50 juta.
Saya hanya bertuah. Sebab pemiliknya menyukaiku.
Hebat sekali.
Ini rumah impian.
Ini rumah impian kami.
Rumah ini sempurna.
Lambang kebahagiaan.
Keluarga kami sangat bahagia.
Dah sampai masa untuk memotong kek. Manakah dia?
Tan!
Semuanya, kesini!
Ini rumah impian kami. Rumah impian.
Ini rumah impian kami.
Kamu bidadari?
Kalau kamu bidadari, boleh janji satu perkara padaku?
.: Subtitle by He.Charm :. FB : www.facebook.com/sikakimovie
- Apa khabar, Tan? - Baik.
- Selamat malam, Tan. - Selamat malam.
Namaku Tan. Saya dihantar kesini sepuluh tahun yang lepas.
Saya terlibat dalam kemalangan dan saya mengalami koma.
Saya hilang ingatan. Tak ingat identiti aku atau pon tempat asal aku.
Setiap hari, saya cuba mencari di internet, berharap jumpa kebenaran.
Saya ingin mencari keluarga saya.
Saya berharap mereka juga mencariku.
Tan..
Arkitek terkenal bunuh diri...
...setelah di istihar bangkrup.
Meninggalkan anak tunggalnya.
Cuba lihat gambar anak ini. Saya sudah tahu identitiku.
Saya nak pulang.
Tan, kalau kamu pergi dari sini, kamu tak boleh kembali lagi.
Kamu tak ada kad pengenalan diri atau dokument yang sah.
Boleh ke kamu?
Terus terang, Saya mencemaskanmu.
Sebaiknya kamu fikirkan dulu baik-baik.
Dokter, saya nak pulang.
- Ayah, Jun mengejekku! - Hati-hati!
Tan..
Kamu Tan, kan?
Ya.
Kakak kenal saya?
Itu kemudian. Kita masuk dulu.
Tubtim mesti suka melihat kamu.
- Tubtim? - Ya, kakakmu.
Tempat ini sudah banyak berubah?
Tak terlalu banyak.
Kami semua merindukanmu.
Kami bahagia sebab kamu sudah pulang. Sangat bahagia.
- Terima kasih kerana sudah pulang. - Saya juga.
- Ke sini. - Baik.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Ayah, Jan menakutkan saya lagi. - Kamu mainlah di dalam.
Ke mana saja kamu?
Saya kemalangan. Dan hilang ingatan.
Saya tak ingat nama penuh.
Saya cuba mencari kalian.
Lalu tiba-tiba saya dapat artikel ini.
Kamu tak ingat dengan rumah ini?
Saya hanya ingat nama saya Tan.
Kita kembar.
Dia Chiwin.
Suamiku.
Mesti banyak perkara yang ingin kamu cakapkan.
Sudah lama kita tak bertemu. Kamu tak ingin memelukku?
Saya gembira sangat kamu sudah pulang.
Semuanya akan kembali seperti semula.
Bukan ke kamu dah berhenti merokok?
Masa belajar di Firenze...
...saya kene buat sketsa anatomi manusia.
Untuk pertama kali, Saya lihat otak manusia.
Itu otak seseorang yang hilang ingatan.
Saya masih ingat betapa licinnya otak itu.
Tolong ceritakan pada saya tentang keluarga kita.
Juga dengan kita.
Kenapa Ayah bunuh diri?
Saya kene menyiapkan hidangan untuk menyambut kepulangan kamu.
Bagaimana kalau sup?
Saya masak dulu. Kamu boleh berehat.
Kenapa artikel ini menyebut saya anak tunggal?
Ayahmu seorang yang dikenali.
Tubtim ikut dia pergi ke semua tempat.
Tapi dia lahir di sini.
Dia suka rumah ini. Dia kembali kesini setelah habis belajar.
Tapi dia tak pernah cakap berkaitan kembarnya. Tak masalah.
Saya tak mengenalmu.
Tapi kalau kamu berniat jahat, Saya takkan duduk diam.
Ya, kamu anak kembar.
Kenapa Ayah bunuh diri?
Dia jatuh bangkrap.
Jadi dia bunuh diri.
Kenapa saya hilang?
Kamu lari dari rumah.
Selepas itu, Chiwin membeli rumah ini. Dan jatuh cinta pada Tubtim.
Saya di mana bila dia di luar negeri?
Dia tak pernah..
Saya ada hal. Ini bilik kamu.
Jangan lupa hadiah!
Lihat! Bola saya!
Jun, saya suruh kamu diam.
Aku Tan, adik ibu kamu.
Dia bukan ibuku. Saya membencinya.
Saya Jun. Dia Jan.
Kenapa tanganmu luka?
Saya nak cakap sesuatu pada kamu.
Diam, Jun! Saya nak makan malam. Nanti dihukum kalau lewat.
Kenapa kamu membenci Tubtim?
Kamu tahu cara bermain "cermin"?
Ya.
Saya belajar di Jerman.
Habis belajar, saya membina keluarga di sana dan memiliki Jun dan Jan.
Kehidupan kami hancur apabila ibu mereka meninggalkan kami.
Saya tak sanggup melihat mereka sedih, jadi saya kembali ke Thailand.
Ketika itulah, saya menjumpai rumah ini dan kakakmu.
Dia mengisi kekosongan dalam diriku.
- Kalau saja dia.. - Makan malam sudah siap!
Tan, aku masak khas untukmu.
Semua. Ini untuk Jun.
Dan ini untuk Jan.
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama.
Silakan.
Mari kita makan.
Makanlah.
Makanlah, semua.
Mari kita makan. Tubtim pandai buat sup.
Makan sayur nya.
Ambil pakai sendok!
- Tenanglah. - Kita sudah setuju.
- Sini, biar saya tolong. - Ini bukan urusanmu.
Makan. Habiskan.
Sekarang.
Ikut cakap saya!
Sini.
Bagaimana? Sudah puas?
Jom kita tidur.
Tak ada yang boleh pergi tanpa izin!
Teruskan makan.
Bawa mereka ke bilik.
Mari kita pergi.
Dia sudah datang! Dia datang untuk mengambil kita!
Kita mesti melarikan diri!
Mari.
Nak menari?
- Kamu boleh menari? - Ya. Boleh?
Tan..
- Tan.. - Waew! Kamu buat saya terkejut.
Maafkan saya. Saya ingin meminta sesuatu.
Apa?
Kamu kene berdoa sebelum tidur untuk menenangkan fikiran.
Selain itu, jangan bangun dan berkeliaran...
...selepas tengah malam.
Selepas tengah malam? Kenapa?
Tubtim tak menyukainya.
Dia mudah terbangun. Dia tak suka diganggu.
Orang kata, itu waktu yang dilarang.
Baik.
Biarkan saya main.
Jun tidur sambil berjalan lagi.
Saya akan hantarmu kebilik.
Boleh menemani dia? Dia takut hantu.
Okay.
Mari, Jun.
Saya takut! Saya takut sangat!
Saya ada di sini.
Tan.
Saya mencintaimu.
Rumah impian.
Dalam impian kita.
Tempat ini disumpah.
Dari perbuatan seorang wanita yang jahat.
Dia menyumpah kita.
Bangunlah.
Kamu takut hantu?
Jun sedang bermain dengan hantu.
Hantu itu tak ada. Dia cuma mimpi.
Mereka ada. Saya pernah lihat.
Baiklah. Beri tahu saya bagaimana nak mengalahkan mereka.
Jangan bagitahu mereka hantu. Nanti mereka marah.
Jangan jadi bodoh. Saya pernah ke bilik mayat, tapi tak ada hantu.
- Tapi saya pernah lihat. - Tidak. Kamu cuba menakutkan Jun.
Kata Waew, rumah ini berhantu.
Saya pernah melihat hantu wanita menari di sini.
Hantu dengan pakaian lama. Juga hantu dengan wajah yang huduh.
Saya sudah mengingatkan kamu! Jangan takutkan dia. Berhenti!
Jun..
Jun!
Tak ada apa-apa di sini.
Tidurlah. Jangan takut. Ada saya di sini.
Saya tak takut. Saya pernah bertemu mereka.
- Kamu tak boleh tinggal di sini. - Cukup, Jun.
Tapi..
- Nak beritahu dia kalau kamu hantu? - Kamu yang hantu, bukan saya!
- Kamu sudah mati. Kamu hantu! - Bukan! Kamu yang hantu!
Hentikan! Jangan takutkan adikmu.
- Dia datang! - Mari pergi!
Siapa yang datang? Jan!
Jun! Jan!
- Kita ada masalah, Tubtim. - Saya tak suka nama itu.
Chomnapa. Itu nama baru saya. Kamu suka?
Saya akan meninggalkanmu, anak-anak ikut saya. Kita berpisah.
Itu mahu mu?
Saya cuba membantu.
Terima kasih.
Terpulang lah, Tubtim.
Buat apa pun, tapi jangan lukakan anak-anakku.
Kita tak ada masalah, Sayang.
Jun! Jan!
Jangan tembak! Ini saya!
Tetap di sini.
Kamu tak boleh tinggal di rumah ini. Kamu harus pergi.
Tetap di sini.
Jun! Berhenti!
Jangan..
Tolong saya, tolonglah! Semua orang terbunuh!
Halo?
Masuklah, Tan.
Tubtim mesti suka melihatmu.
Masuklah, Tan.
- Waew. - Tan.
Saya ingin meminta sesuatu.
Kamu harus berdoa sebelum tidur.
Jangan berkeliaran selepas tengah malam.
Seperti kata orang, itu waktu yang dilarang.
Maaf.
Tuan!
Sekarang kamu percaya rumah ini berhantu, kan?
Jangan cakap kalau mereka hantu.
Nanti mereka marah.
Makan malam sudah siap.
Cepatlah, Waew.
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama.
Mari kita makan.
Sedap seperti biasa.
kamu, makan sayurnya.
Habiskan!
Kita sudah setuju.
Makan.
Makan. Habiskan!
Untuk yang kusayang..
Seperti yang kamu tahu, rumah ini ibarat jiwaku.
Saya selalu berdoa untuk kehidupan yang bahagia.
Tapi sia-sia saja.
Saya membangunkan tempat ini, jadi saya mahu merakamkan keindahannya.
Anak-anakku ibarat bidadari kecil.
Anak-anakku sayang, saya tak mau meninggalkan rumah ini.
Dari lubuk hatiku, Chomnapa
Ada lelaki jahat yang merebutkan rumah ini dari kami dengan harga murah.
Abaikan rumor yang mengatakan saya bankrup...
...atau menyebutku wanita tak berguna.
Saya masih wanita cantik yang sama.
Saya janji, kita akan cantik selama-lamanya.
Kita juga akan membalas dendam selama-lamanya.
Saya janji.
Tubtim..
Saya sempurna. Semua orang menyukaiku.
Waew, siapkan loteng.
Biar dia tinggal di sana kalau ada tetamu yang datang.
Jangan biarkan dia keluar.
- Janji yang kita akan selalu bersama? - Saya janji
Satu, dua, tiga.
Tan, apa yang kita lihat sama?
Mestilah, kita kan kembar.
Kemarilah.
Tubtim!
Ini rumit. Keadaan tubuhnya sihat.
Tak ada bengkak. Tapi..
Organ seksnya..
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Ini rumah impian kita, kan?
Itu impianku.
Rumah impian, kan?
Ayah sangat menyayangimu. Ayah ingin ini menjadi rumah impian.
Tapi ini bukan rumah impian. Tempat ini disumpah.
Dia menyumpah kita semua.
Maksud Ayah?
Tanah ini disumpah. Ayah membelinya dari wanita jahat.
Tan..
Mari kita main.
Mari main "cermin".
Mari kita kejar-mengejar.
Mari main sorok-sorok.
Tubtim, mari main sorok-sorok.
Saya kira sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga..
Empat, lima, enam, tujuh..
Lapan, sembilan, sepuluh.
Saya datang.
Sembunyilah di sini.
Kita tak boleh tinggal di sini. Kita kene pergi.
Jan, tunggu di sini. Ayah mahu mencari adikmu.
Tunggu di sini.
- Saya mahu dibawa ke mana? - Jun!
- Tubtim, berhenti! - Lepaskan saya!
- Berhenti! - Ayah, tolong saya!
Hantu!
Maafkan Ayah!
Makan. Habiskan semuanya.
Makan.
Tubtim!
Semua penipu!
Tinggalkan Saya!
Betul. Saya tak layak menerima janjimu.
- Kamu tak apa apa, Tubtim? - Saya bukan Tubtim.
Namaku Chom. Kamu sudah janji!
Tubtim!
Kenapa semua orang meninggalkanku? Kenapa?
Kenapa semuanya tak menyayangiku?
Di mana kamu sembunyikan kakakku?
Ini malam yang sempurna untuk mati.
Kamu tahu apa yang kekal selamanya?
Kematian.
Saya cuma ingat nama saya Tan.
Tubtim!
Bidadariku.
Kalau kamu bidadari sebenar, jadikan kakakku cantik.
Saya janji.
Tan! Kamu kenapa?
Kenapa tak ada yang menyayangiku?
Kita semua sama saja. Tidak sempurna.
Hanya kematian yang abadi.
Sebab itulah saya memilih kematian.
Ambil tubuhku. Kamu sudah berjanji.
Ambil saya sebagai ganti.
Kamu boleh berpegang pada janjiku.
Berpegang pada janjimu?
Kembalikan kakakku.
- Kembalikan dia padaku. - Berpegang pada janjimu?
Ambil saya sebagai ganti.
Kembalikan kakakku.
Setiap kisah dongeng menceritakan kisah yang sama.
Pada akhirnya, kita akan kembali ke tempat paling bahagia.
Terperangkap terlalu lama di suatu tempat, atau dalam ingatan sendiri,...
...membantu kita menerima dan menemukan jalan pulang ke rumah.
Rumah yang penuh ketidaksempurnaan..
Rumah yang tak seperti dalam impian..
Rumah yang penuh dengan kematian..
Rumah yang penuh dengan kesedihan..
Tapi rumah itu...
...penuh dengan kasih sayang.
Nama saya Tan.
Dan saya sudah jumpa jalan pulang.
.: Subtitle by He.Charm :. FB : www.facebook.com/sikakimovie